A BACANA
  • Oficial
  • Nós
    • Equipa
  • Autores
    • Autores A >
      • Adília César
      • Adriana Falcão
      • Afonso Rocha
      • Alice Barros
      • Ana C. Moura
      • Ana Maria Vasconcelos
      • Ágnes Souza
      • Ana Bessa Carvalho
      • Ana Guadalupe
      • Ana Raquel Silva
      • André Edson
      • António Carlos Simão
      • Antônio LaCarne
      • Arthur Lungov
      • Augusto César
    • Autores B-C >
      • Bárbara Algures
      • Barbara Stronger
      • Bruna Mitrano
      • Bruno de Abreu
      • Bruno M. Silva
      • Caio Augusto
      • Camila Assad
      • Camila Marchioro
      • Cândido Rolim
      • Carla Diacov
      • Casé Lontra Marques
      • Catarina Alves
      • Chrischa Venus Oswald
      • Clara Costa
      • Corina Lozovan
    • Autores D-E >
      • Daniel Ferreira
      • Daniel Francoy
      • David Teixeira
      • Delfim Ruas
      • Daniel Maia-Pinto Rodrigues
      • Denise Pereira
      • Diana Costa
      • Diego Wayne
      • Diogo Costa Leal
      • Estela Rosa
    • Aurores F-H >
      • ​Felipe Stefani
      • Fernando Esteves Pinto
      • Fernando Graça
      • Felipe Marcondes da Costa
      • Flávio Morgado
      • Francisca Camelo
      • Francisco Topa
      • Frederico Klumb
      • Gabriel Innocentini
      • Gabriela Gomes
      • Gisela Casimiro
      • Gustavo Zeitel
      • Hugo Ferraz Gomes
    • Autores I-J >
      • Inês Coelho
      • Inês de Carvalho Eusébio
      • Inês Morão Dias
      • Inês Viegas Oliveira
      • Isabela Sancho
      • Ismael Ramos
      • Ismar Tirelli Neto
      • Ítalo Lima
      • Ithalo Furtado
      • J. Carlos Teixeira
      • Jo Osbornia
      • Joana Coutinho
      • Joana Gomes e Michekl Kabalan
      • João Bosco da Silva
      • José Diogo Aida
      • José Magro
      • José Pascoal
      • João Pedro Azul
      • José Pedro Moreira
      • Juan Manuel
      • Julia Raiz
      • Jussara Santos
    • Autores K-L >
      • Kátia Borges
      • Laís Aquino
      • Leonardo Cattoni
      • Luca Argel
      • Lucas Perito
      • Luís Duque Salazar
      • Luísa Gadelha
      • Luís Gomes
      • Lucas Luiz
      • Lucas Trindade da Silva
      • Luís Pedroso
      • Luís Perdiz
      • Luís Quintais
      • Luiza Nilo Nunes
    • Autores M-N >
      • Mafalda Salgueiro
      • Mafalda Sofia Gomes
      • Marco Mackaaij
      • Marcus Cardoso
      • Marcus Vinicius
      • Maria Sousa
      • Mariana, A Miserável
      • Mariano Alejandro
      • Marília Garcia
      • Mário Correia
      • Marta Chaves
      • Matheus Felipo
      • Matheus Guménin Barreto
      • Matilde Viegas
      • Maurício Simionato
      • MF
      • Miguel De
      • Miguel Abalen
      • Miguel Cruz
      • Miguel de Oliveira
    • Autores O-P >
      • Olga Santos
      • Otávio Campos
      • Nuno Moura
      • Patrícia Lino
      • Paulo Pais
      • Paulo Rodrigues Ferreira
      • Pedro Craveiro
      • Pedro Ludgero
    • Autores Q-U >
      • Rafael Sperling
      • Ramon Carlos
      • Regina Azevedo
      • Renan Reis
      • Ricardo Belo de Morais
      • Ricardo Leitão
      • Rodrigo Araújo
      • Rosa Alice Branco
      • Rosário Pinheiro
      • Rui Aniceto
      • Rui Esteves
      • Rui Ribeiro
      • Samuel Costa
      • Sergio Maciel
      • Sérgio Morais
      • Sofia Ferrés
      • Sophia Pinheiro
      • Stephanie Borges
      • Suely Torres
      • Tatiana Faia
      • Thiago Barbalho
      • Tiago Alves
      • Tiago D. Oliveira
      • Tiago Rabelo
    • Autores V-Z >
      • Vicente Vázquez Vidal
      • Victor Hugo
      • Vítor Teves
      • Ulisses de Carvalho
      • Yasmin Nigri
      • Yvette K. Centeno
      • Zé Pedro Pereira
  • Poemas Reunidos I
  • Colunas
    • Colagénio
    • Do Levante ao Poente
    • Nordestiny's Child
  • Submissões
  • A Bacana ilustrada

"O Sol", de Anne Sexton (tradução de Bruno M. Silva)

22/9/2018

1 Comentário

 
Imagem
O Sol

Ouvi falar de peixes
que vieram à superfície pelo sol
e aí ficaram para sempre,
ombro a ombro,
fileiras de peixes que não regressaram mais,
sugados
de todas as suas manchas altivas e solidões.

Penso em moscas
que vêm de suas cavernas impuras
para a arena.
Primeiro transparentes.
Depois azuis com asas de cobre.
Elas fulguram nas frontes dos homens.
Nem aves nem acrobatas,
irão secar como pequenos sapatos negros.

Eu sou um ser idêntico.
Adoecida pelo frio e o cheiro da casa,
Dispo-me sob a lupa abrasadora.
A minha pele alonga-se como água do mar.
Oh olho amarelo,
deixa-me adoecer com o teu calor,
deixa-me febril e enrugada.
Agora estou absolutamente entregue.
Sou a tua filha, o teu doce,
o teu sacerdote, a tua boca e a tua ave
e falarei a todos de ti,
até que me sepultem para sempre,
uma ténue bandeira cinza.

Maio 1962
De Live or Die (1966)
Tradução de Bruno M. Silva
ver perfil de bruno m. silva
1 Comentário
Angelo
25/10/2018 00:24:49

Muito bom o poema. Nem o conhecia. Bem rico em expressões literárias. Até levei para o meu face book PeAngelo Amaral
Obrigado por traduzí-lo.
Um abraço do Pe. Angelo Amaral.

Responder



Enviar uma resposta.

    Imagem
    ​Comprar aqui
    ou nas livrarias
    Imagem
    Imagem
    Imagem
    Imagem
    Imagem
Proudly powered by Weebly
  • Oficial
  • Nós
    • Equipa
  • Autores
    • Autores A >
      • Adília César
      • Adriana Falcão
      • Afonso Rocha
      • Alice Barros
      • Ana C. Moura
      • Ana Maria Vasconcelos
      • Ágnes Souza
      • Ana Bessa Carvalho
      • Ana Guadalupe
      • Ana Raquel Silva
      • André Edson
      • António Carlos Simão
      • Antônio LaCarne
      • Arthur Lungov
      • Augusto César
    • Autores B-C >
      • Bárbara Algures
      • Barbara Stronger
      • Bruna Mitrano
      • Bruno de Abreu
      • Bruno M. Silva
      • Caio Augusto
      • Camila Assad
      • Camila Marchioro
      • Cândido Rolim
      • Carla Diacov
      • Casé Lontra Marques
      • Catarina Alves
      • Chrischa Venus Oswald
      • Clara Costa
      • Corina Lozovan
    • Autores D-E >
      • Daniel Ferreira
      • Daniel Francoy
      • David Teixeira
      • Delfim Ruas
      • Daniel Maia-Pinto Rodrigues
      • Denise Pereira
      • Diana Costa
      • Diego Wayne
      • Diogo Costa Leal
      • Estela Rosa
    • Aurores F-H >
      • ​Felipe Stefani
      • Fernando Esteves Pinto
      • Fernando Graça
      • Felipe Marcondes da Costa
      • Flávio Morgado
      • Francisca Camelo
      • Francisco Topa
      • Frederico Klumb
      • Gabriel Innocentini
      • Gabriela Gomes
      • Gisela Casimiro
      • Gustavo Zeitel
      • Hugo Ferraz Gomes
    • Autores I-J >
      • Inês Coelho
      • Inês de Carvalho Eusébio
      • Inês Morão Dias
      • Inês Viegas Oliveira
      • Isabela Sancho
      • Ismael Ramos
      • Ismar Tirelli Neto
      • Ítalo Lima
      • Ithalo Furtado
      • J. Carlos Teixeira
      • Jo Osbornia
      • Joana Coutinho
      • Joana Gomes e Michekl Kabalan
      • João Bosco da Silva
      • José Diogo Aida
      • José Magro
      • José Pascoal
      • João Pedro Azul
      • José Pedro Moreira
      • Juan Manuel
      • Julia Raiz
      • Jussara Santos
    • Autores K-L >
      • Kátia Borges
      • Laís Aquino
      • Leonardo Cattoni
      • Luca Argel
      • Lucas Perito
      • Luís Duque Salazar
      • Luísa Gadelha
      • Luís Gomes
      • Lucas Luiz
      • Lucas Trindade da Silva
      • Luís Pedroso
      • Luís Perdiz
      • Luís Quintais
      • Luiza Nilo Nunes
    • Autores M-N >
      • Mafalda Salgueiro
      • Mafalda Sofia Gomes
      • Marco Mackaaij
      • Marcus Cardoso
      • Marcus Vinicius
      • Maria Sousa
      • Mariana, A Miserável
      • Mariano Alejandro
      • Marília Garcia
      • Mário Correia
      • Marta Chaves
      • Matheus Felipo
      • Matheus Guménin Barreto
      • Matilde Viegas
      • Maurício Simionato
      • MF
      • Miguel De
      • Miguel Abalen
      • Miguel Cruz
      • Miguel de Oliveira
    • Autores O-P >
      • Olga Santos
      • Otávio Campos
      • Nuno Moura
      • Patrícia Lino
      • Paulo Pais
      • Paulo Rodrigues Ferreira
      • Pedro Craveiro
      • Pedro Ludgero
    • Autores Q-U >
      • Rafael Sperling
      • Ramon Carlos
      • Regina Azevedo
      • Renan Reis
      • Ricardo Belo de Morais
      • Ricardo Leitão
      • Rodrigo Araújo
      • Rosa Alice Branco
      • Rosário Pinheiro
      • Rui Aniceto
      • Rui Esteves
      • Rui Ribeiro
      • Samuel Costa
      • Sergio Maciel
      • Sérgio Morais
      • Sofia Ferrés
      • Sophia Pinheiro
      • Stephanie Borges
      • Suely Torres
      • Tatiana Faia
      • Thiago Barbalho
      • Tiago Alves
      • Tiago D. Oliveira
      • Tiago Rabelo
    • Autores V-Z >
      • Vicente Vázquez Vidal
      • Victor Hugo
      • Vítor Teves
      • Ulisses de Carvalho
      • Yasmin Nigri
      • Yvette K. Centeno
      • Zé Pedro Pereira
  • Poemas Reunidos I
  • Colunas
    • Colagénio
    • Do Levante ao Poente
    • Nordestiny's Child
  • Submissões
  • A Bacana ilustrada