 Cantor, músico, poeta e dramaturgo. É uma das personalidades mais famosas do Líbano da geração da Guerra Civil (1975-1991). Filho da famosa cantora Fairuz e do compositor Assi Rahbani, a sua música combina vários estilos musicais com uma predominância clara de Jazz e Blues. As suas letras são conhecidas pelo estilo satírico com que ataca a sociedade e a política libanesas. Os dois poemas aqui traduzidos inserem-se nessa temática.
O tempo do Sectarismo É o tempo do Sectarismo. Sectarianis-mim e Sectarianis-ti guarda bem o teu BI, e fecha bem a mão olha a lira, que bonita! passeia livremente daqui para ali. É o tempo do Sectarismo. Cada um abre uma boutique E um quarto fica a 1000 liras seja na rua Sabra, seja na rua Kaslik. Tens 1000 liras, vales 1000 liras sejas/não importa se és druzo, católico ou budista. Malta, olhem para o comerciante! Arranja sócios dos dois lados. “A tua religião? -Que Deus te ajude com ela!” Ele pede-te algo sem te dar nada em troca. Com dele deves aprender a ser laico Em dinheiro ou em cheques. E tu que moras em Achrafieh Achra-em-mim e Achra-em-ti Tudo bem? Novidades? Juro que estou a pensar em ti O aumento dos salários seja lá ou aqui não chega nem para ti nem para mim * Oh inventores do alfabeto, da química e da física! Vocês que atravessaram os sete mares e correram antes de Colombo para as Américas vocês que extraíram a cor púrpura do murex e fizeram vidro e garrafas Porque querem saber o meu apelido? A primeira letra e a sua posição no abecedário? Deixem o meu nome e as suas letras em paz, Literalm-em-mim e literalm-em-ti Que grande vergonha mundial Oh, criadores do alfabeto! a orelha do Patrique está com Ahmed e a do Ahmed com o Patrique! Juro que quero o vosso bem! Oh, filhos do Baal e das Fénix oh cristãos, oh muçulmanos! Se vocês persistirem na mesma táctica Os cidadãos deste país vão tornar-se pagãos, judeus ou bolcheviques Oh, meu, vocês estão perdidos Entre engodos e enganos... Eu até respeito o Cedro mas o que há para além disso, ó sócio? Temos umas quantas macieiras, que dependem de Deus e do bom tempo Temos ovos com qawarma, fígado cru e vísceras de borrego Desenrascamo-nos em três línguas e sabemos beber água pela bilha Temos uma pedra com um fóssil de um peixe, Baalbak, Tiro e a Casa do Galo Temos um bom porto para a mercadoria em trânsito. Temos liberdade – “que não vejas coisas feias na tua vida!” - e o que sobra dela. Temos a época do sectarismo épocas altas, épocas baixas oh, tempo do laicismo quando te verei a ti como Metafísica? Film Ameriki Tawil (1980) * Gasolina -Querem cortar a gasolina nos próximos dias... -Mas ainda temos duas pernas... -Querem cortar a água nos próximos dias... -Abastecemo-nos nas fontes... -O frigorífico vai funcionar nos próximos dias... -Usamos a água fria dos rios... -Querem cortar a “esperança” nos próximos dias... -Esperamos por ela até ao ano 2000... É espantosa a vossa maneira de andar! Chocalham sem terem guizos! (Estão com a moca sem fumar erva) O que está a acontecer? Vocês são burros? E o filme continua e eu já conheço o filme sem precisar de o ver no ecrã... valha-me Deus... -Dizem que o pão vai esgotar nos próximos dias... -Comemos pão duro e papas. -Dizem que o leite em pó vai esgotar nos próximos dias... -A tua mãe tem duas mamas... Como é espantosa a vossa maneira de andar! Chocalham sem terem guizos! (Estão com a moca sem fumar erva) O que está a acontecer? Vocês são burros? E o filme continua e eu já conheço o filme sem precisar de o ver no ecrã... valha-me Deus... Ana Mesh Kafer (1985)
0 Comentários
Enviar uma resposta. |
Histórico
Abril 2021
|