Dois poemas de Yannis Ritsos (tradução de Bruno M. Silva a partir da versão inglesa de Nikos Stangos)

Sozinho com o seu trabalho

Ele cavalgou sozinho toda a noite, assustado, impiedosamente esporeando
as costelas do seu cavalo. Eles estarão à sua espera, foi-lhe dito, para que viesse sem falta;
havia grande urgência. Quando chegou de madrugada,
ninguém o esperava, ninguém lá estava. Ele procurou.
Casas desoladas, trancadas. Dormiam.
Ele ouviu, perto, o seu cavalo, ofegando –
espuma na sua boca, feridas nas costelas e as costas laceradas.
Ele abraçou-se ao pescoço do cavalo e chorou.
Os olhos do cavalo, grandes, negros, moribundos,
eram duas torres, as suas, distantes, numa paisagem onde chovia.
 
*

Inactividade
 
Como é que vivemos – disse ele – todos estes anos nesta casa.
Um quarto mobilado. O corredor escuro.
O cinzento, o caruncho, os lençóis gelados.
O homem que dormia de costas na nossa cama
era um perfeito estranho. As baratas vinham da
cozinha para os quartos. Certa noite
alguém perguntou por nós à porta. A senhoria
disse algo na escuridão (sobre nós, certamente). Mais tarde
ouvimos de novo a porta ranger. Nem passos nem fala.

Ver Perfil de Bruno M. Silva